-
1 chapelain
-
2 chapelain
-
3 chapelain
-
4 chapelain
chapelainkaplan m -
5 chapelain
-
6 chapelain
m -
7 chapelain
сущ.общ. капеллан -
8 chapelain
آاهن -
9 chapelain
nm. shapèlan (Arvillard). -
10 chapelain
substantif masculin → inflexionesCapellán -
11 chapelain
kapelan -
12 chapelain
m. (de chapelle) църк. капелан (свещеник, който обслужва параклис). -
13 chapelain
m капелла́н -
14 chapelain
(le) d'r Kàplàn, d'r Militärpfàrrer. -
15 капеллан
-
16 donner de la tablature à qn
1) разг. наделать хлопот; причинить неприятностиNous vous avions promis de faire de vous un prêtre romain, mais vous nous donnez de la tablature, don Vittorino, dit le chapelain. (R. Peyrefitte, Les Clés de Saint-Pierre.) — - Мы обещали вам сделать из вас римско-католического священника, но вы доставляете нам столько хлопот, дон Витторино, - сказал капеллан.
2) (тж. donner une tablature à qn) сделать кому-либо внушение; укорять кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner de la tablature à qn
-
17 ennemi du genre humain
враг рода человеческого, дьявол, демон- L'ennemi du genre humain est intervenu dans tout ceci, dit le chapelain consterné. (G. Sand, Consuelo.) — - Здесь явно чувствуется вмешательство врага рода человеческого, - сокрушенно произнес капеллан.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ennemi du genre humain
-
18 et de deux!
разг.и с плеч долой!, и дело с концом!- Penser que de ce train-là une messe basse est vite expédiée. - Et de deux! dit le chapelain tout essoufflé. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — - Подумайте, при эдакой спешке месса скоро окончится. - И с плеч долой! - ответил капеллан, весь запыхавшись.
À peine remis des embrassades de Voltaire, La Beaumelle reçoit un tout autre rapport. On lui apprend que l'acerbe poète a soutenu que puisque La Beaumelle était en prison il y était bien à sa place, que les Français de Berlin n'avaient rien à voir dans les affaires d'un homme qui n'était pas Français. Et d'une. Que si, par hasard, il prouvait qu'il l'était par naissance il avait cessé de l'être parce qu'il était banni du royaume. Et de deux! (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Не успев освободиться от объятий Вольтера, Ла Бомель получает сведения совсем иного рода. Ему сообщают, что коварный поэт заявил, что раз Ла Бомель угодил в тюрьму, там ему и место, и что проживающим в Берлине французам нет никакого дела до судьбы человека, который не является французом. Лиха беда начало. И даже, если чего доброго он докажет, что он француз по рождению, все равно он перестал им быть после своего изгнания из Франции. И дело с концом.
-
19 faire le cafard
1) ханжить, лицемерить, быть ханжойCelui qui disait le plus mal de lui, derrière, car par-devant il faisait le cafard, la chattemite, c'était donc Enjalberk, le chapelain de l'Herme. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Кто больше всего о нем злословил, за спиной, разумеется, ибо перед ним этот смиренник лицемерил, так это эрмский капеллан Энжальберк.
2) (тж. разг. flanquer, груб. foutre le cafard) вогнать в меланхолию, нагнать хандруAlors, n'est-ce pas, les Légionnaires, ils mirent les bêtises hors de ma tête, à coups de rigolades, à coups de soulier aussi des fois. Après, naturellement, ça me fit un cafard. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Так вот, легионеры выбили у меня дурь из головы насмешками, а то и пинками. Потом, конечно, я захандрил.
... Paris, les gens de Paris en veston et col fermé, c'est laid et vous flanque le cafard. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Париж и парижане в парадных костюмах со стоячими воротничками - как это безобразно и какую это нагоняет тоску.
Assez de tout ça. On parlera de ça après. Ces histoires commencent à me foutre le cafard. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Хватит об этом. Мы поговорим на эту тему после. Эти истории нагоняют на меня тоску.
-
20 messe basse
1) (тж. basse/petite messe) церковная служба без певчих- Penser que de ce train-là une messe basse est vite expédiée. - Et de deux! dit le chapelain tout essoufflé. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — - Подумайте, при эдакой спешке месса скоро окончится. - И с плеч долой! - ответил капеллан, весь запыхавшись.!
2) разговор шепотом, перешептывание- pas de messe basseWisner a parlé tout le temps avec la maîtresse de maison. J'ai horreur des messes basses. Une soirée perdue... (L. Aragon, Les Communistes.) — Виснер все время разговаривал с хозяйкой дома. Терпеть не могу этого секретничания. Пропащий вечер...
См. также в других словарях:
chapelain — [ ʃaplɛ̃ ] n. m. • 1190; de chapelle ♦ Prêtre qui dessert une chapelle. ⇒ aumônier. ● chapelain nom masculin (de chapelle) Prêtre chargé d assurer le service religieux dans une église non paroissiale, une chapelle de communauté religieuse, d… … Encyclopédie Universelle
chapelain — CHAPELAIN. s. m. Bénéficier titulaire d une Chapelle. Les Chapelains de Notre Dame. Les Chapelains de la Sainte Chapelle.Chapelain, se dit aussi d Un Prêtre qui reçoit des appointemens pour dire la Messe dans une Chapelle domestique. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CHAPELAIN (J.) — CHAPELAIN JEAN (1595 1674) Fils d’un notaire parisien, Jean Chapelain abandonne des études de médecine pour entrer comme précepteur chez le marquis de La Trousse, dont il administrera longtemps les biens. Célibataire, il vit avec une économie que … Encyclopédie Universelle
chapelain — Chapelain. s. m. Prestre qui dit ordinairement la Messe dans une chapelle pour quelque personne de condition. C est son Chapelain. les Chapelains du Roy. Il signifie aussi, Un Beneficier qui joüit d une chapelle. Les Chapelains de Nostre Dame, de … Dictionnaire de l'Académie française
Chapelain — (spr. Schapläng), Jean, geb. 1595 in Paris, studirte Medicin, widmete sich aber nachher der Literatur u. kam zu Richelieu, für welchen er arbeitete. In dessen Auftrag organisirte er die französische Akademie u. wußte seinen Einfluß auf die… … Pierer's Universal-Lexikon
Chapelain — (spr. schap läng), Jean, franz. Dichter, geb. 5. Dez. 1595 in Paris, gest. daselbst 22. Febr. 1674, zog durch seine Vorrede zu Marinis »Adone« die Aufmerksamkeit Richelieus auf sich, der ihn mit der Einrichtung der Akademie beauftragte, sich auch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chapelain — (Schapläng), Jean, geb. 1596, gest. 1674, franz. Dichter, von dem als dem Freunde Richelieus eigentlich die Gründung der Akademie ausging; seine Gedichte sind nur wegen Boileaus Spöttereien noch im Andenken … Herders Conversations-Lexikon
Chapelain — Chapelain, Jean … Enciclopedia Universal
Chapelain — [ʃa plɛ̃], Jean, französischer Schriftsteller, * Paris 4. 12. 1595, ✝ ebenda 22. 2. 1674; gehörte zu den Mitbegründern der Académie française und beriet Richelieu in Fragen der Sprache und Literatur. Er regte die Herausgabe eines Wörterbuchs… … Universal-Lexikon
chapelain — chapelain, ayn obs. forms of chaplain … Useful english dictionary
Chapelain — Jean Chapelain Jean Chapelain (* 4. Dezember 1595 in Paris; † 22. Februar 1674 in Paris) war ein französischer Schriftsteller. Dieser insgesamt nur mittelmäßige Autor ist gleichwohl sehr bedeutsam geworden durch seine Lettre sur la règle des… … Deutsch Wikipedia